ENGLISH TRANSLATION
Adrianne Sylphid
By: Andrea Cebrecos
It had been threatening to rain for the past week but every time she awoke it would only be to dry plants and a few desperate rays of sunshine; this morning was different though. She had left her computer on, Vienna Teng’s voice softly pouring into the room, filling it with warmth. “Little child, be not afraid, though storm clouds mask your beloved moon, and its candlelight beams, still keep pleasant dreams, I am here tonight.,” Vienna sweetly whispered as a door creaked open. The darkened hallway held within it a cautious, gray iris. Once the room was surveyed, she walked in, hair still wet. Tiptoeing as best she could to her bed, she grabbed a baby blue bag that appeared to be waiting patiently. Hushing Vienna, she ran out.
Work was unbearable that day. People kept on giving her strange looks; she didn’t understand them. She had never understood them. Spotting the outer loop metromover, she half wobbled her way through the crowd, her goal Government Center Station but it was in vain; the train mocked her as it left her behind. Sitting on a bench, she ripped the wrapper from a sub, tore off a piece, and looked across the tracks. Coming up the escalators was a gray head. A walking cane soon held on to the floor, allowing an old man to step off. He slowly moved to the bench across from hers and sat down, face full of relief. It must have been difficult for him to balance his body and a vase of half dead orchids. Setting the flowers next to him, he gently pet them.
Three trains had gone by and she continued staring. Her lunch break was running out of time but she didn’t care. She had to get him to notice her but there was only so much that the gaze could do. “Please…” her gray eyes begged. He jerked his head up as if he heard them. Engulfed with shock, his eyes found the baby blue bag pressed against her stomach. She detected a glimmer in his eyes but she was too far away to tell what he was feeling. She had always been too far away. She noticed that he was pointing to something on her hand. Nervously smiling, she quickly wrapped up the remainder of the sub and looked back up, causing their eyes to connect again, a silent conversation ensuing.
It had been quiet for most of the day, until the room started bouncing her screaming off the walls. She had let her father know that she’d had enough and he had hit her. Her grandfather had tried to help but that had landed him on the floor. Bruised and in tears, she quietly exited the house with her grandfather on her shoulder, both depending on the cover of night. Her father wouldn’t get away with it and, as soon as she had found a motel, she made sure he was ambushed. They never got to see the cops rush in and arrest him but the thought alone calmed them. On their third day in the unfamiliar yet protective motel room, she decided that she had to leave. “I’m quitting school, grandpa,” she whispered to him with a smile. He smiled back. “Don’t worry though because I’m going to take care of us.” Kissing him on the forehead, she got up and walked to the door. Glancing over her shoulder, she gave him her brightest smile and was gone. She left clear instructions about her grandfather at the front desk. Once outside, she gave the motel a tired, relieved, and guilty look and drove away.
The conversation was cut by the sound of an approaching train. His eyes were still glimmering as he waved to her. “Wait!” she yelled as all eyes on the platform focused on her. Quickly getting up, she ran down the stairs. Maybe she could reach him before he mounted the train. As she stepped in front of the inner loop escalator, she was bombarded by students, workers, and the occasional tourist. When had the escalator switched? Ignoring that, she fought her way up, only to make it in time to say farewell. Flopping down on his sit, she noticed that he had left his orchids. Taking them into her hands, she traced with the tip of her right index finger the outline of a phoenix on the vase as the rain finally fell.
TRADUCCION EN ESPAÑOL
Adrianne Sylphid
Escrito Por: Andrea Cebrecos
El cielo había estado amenazando con lluvia casi toda la semana, pero cada vez que ella se despertaba solamente era para ver plantas secas y unos cuantos desesperados rayos de sol; pero esta mañana era diferente. Ella había dejado a su computadora prendida, la voz de Viena Teng esparciéndose suavemente de los parlantes, llenando a la habitación con tranquilidad. "Pequeño niño, no tengas miedo, a pesar de que las nubes de tormenta enmascaran tu luna amada, y sus vigas de luz que parecen velas, aún conserva sueños agradables, estoy aquí esta noche," susurró dulcemente Viena mientras que una puerta se abría. El pasillo escondía dentro de si un cauteloso iris de ojo color gris. Después de escanear el cuarto, ella entró, su cabello aún húmedo. Caminado en puntillas hasta su cama, agarró una bolsa de color azul bebé que parecía haber estado esperándola pacientemente. Silenciando a Viena, ella salió corriendo del cuarto.
Ella no soportaba el trabajo ese día. La gente seguía dándole miradas extrañas; ella no les entendía. Nunca les había entendido. Detectando el tren rumbo norte, se tambaleó entre la multitud de gente, su meta la estación titulada Centro del Gobierno, pero su lucha fue en vano; el tren se fue burlándose de ella. Sentándose en un banco, arrancó la envoltura de un sándwich, le dio un mordiscón, y miró a través de las vías del tren. Una cabeza gris apareció en la subida de las escaleras mecánicas. Pronto, un bastón se aferró a la plataforma, permitiendo que un anciano dijera las escaleras mecánicas. Poco a poco, él se trasladó a la banca opuesta y se sentó, su expresión llena de alivio. Debió haber sido difícil para él equilibrar su cuerpo y un jarrón de orquídeas medias muertas. Colocando las flores junto a él, las acaricio.
Tres trenes ya habían pasado y ella seguía mirando. Su hora de almuerzo se estaba acabando, pero no le importaba. Ella tenía que lograr conseguir una mirada de él, pero había pocas cosas que la mirada podía lograr comunicar. "Por favor..." sus ojos grises suplicaron. Él levantó la cabeza como si la hubiera oído. Sorprendido, los ojos de él pronto se encontraron con la bolsa de color azul bebé apretado enzima del vientre de ella. Ella detectó un brillo en sus ojos, pero estaba demasiado lejos para ver lo que él estaba sintiendo. Ella siempre había estada demasiado lejos. Dándose cuenta de que él estaba señalando a algo en sus mano, ella nervioso, sonriendo y rápidamente guardo el resto de su sándwich. Mirando arriba una vez más, causo que sus ojos se conectaran con los de él, comenzando una conversación silenciosa entre ellos.
El día se había mantenido en calma, hasta que los gritos de ella empezaron a saltar en las paredes de la habitación. Ella le había dicho a su padre que ya era suficiente y él la había golpeado. Su abuelo había tratado de ayudarla pero eso lo había dejado en el suelo. Magullada y con lágrimas en los ojos, ella salió cuidadosamente de su casa con su abuelo apoyado en su hombro, cada uno dependiendo en la oscuridad de la noche. Su padre no se iba salir con la suya y, tan pronto encontraron un motel, ella se encargo de que su padre fuera emboscado. No llegaron a ver a los policías arrestarlo, pero el pensamiento de que sucedió fue suficiente para calmarlos. En el tercer día de su hospedaje en la habitación del motel, ella decidió irse. "Voy a dejar la escuela, abuelito," ella le susurró con una sonrisa. Él le devolvió la sonrisa. "No te preocupes, me voy a encargar de nuestro cuidado" Besándolo en la frente, ella se levantó y caminó hacia la puerta. Echando un vistazo por encima del hombro, le dio su más brillante sonrisa y se fue. Ella dejó instrucciones específicas para el cuidado de su abuelo en la recepción. Una vez fuera, le dio al motel una mirada cansada, aliviada, y culpable y se marcho.
La conversación fue cortada por el sonido de un tren. Los ojos del anciano seguían brillando mientras levantaba una mano para saludarla. "¡Espera!" gritó ella, haciendo que todas las personas en la plataforma la miraran. Rápidamente levantándose, ella corrió hasta las escaleras. Tal vez tenía tiempo para alcanzarle a él antes de que el tren se lo llevara. Cuando se puso delante de las escaleras mecánicas, ella fue bombardeada por estudiantes, trabajadores, y el turista ocasional. ¿Cuándo había cambiado de dirección las escaleras? Olvidándose de eso, ella lucho contra la marea de personas, solamente para llegar a decirle adiós al tren. Dejándose caer sobre la banca de su abuelo, se dio cuenta que él había dejado a sus orquídeas. Tomándolas en sus manos, ella trazó con la punta de su dedo índice derecho la silueta de un ave fénix en el jarrón mientras que la lluvia caía finalmente.
